Послание 217

Париж, 5 июля 2011

Песни мудрости Тагора

Tomaar Pujaar Chhauley Tomai Bhulei Thaaki,
Bujhtey Naari Kaukhon Tumi Daao Je Phanki.
Fuler Mala Diper Aalo Dhooper Dhonyar,
Pichhon Hote Paainey Sujog Chauron Chhonyar,
Stauber Baanir Aaraal Taani Tomaai Dhaaki.
Dekhbo Boley Ei Aayojan Mithyaa Raakhi,
Aachhey Toe Mor Trisha-Kaator Aapono-Aankhi.
Kaaj Ki Aamar Mondiretey Aanaagonai Paatbo Aason Aapon Moner Ekti Konai,
Saurol Praaney Niraub Hoye Tomaai Daaki.

Ум – «я» – обманывает себя, когда заявляет, что служит Тебе, делая пуджу! Ты ускользнул из сети богослужебных принадлежностей! Твоих Стоп не видно в наполненных дымом благовоний джунглях цветочных гирлянд! В гуле бормотания мантр не слышно Тишины Твоего присутствия! Сознание (не-раздельное) расколото при помощи всех тех многочисленных приготовлений, которые делаются для того, чтобы предстать пред Тобой! Ведь чтобы открыться Тебе, достаточно просто быть – в простоте, в покое, в постижении (не в достижении), в жизни (не в уме), в терпении (не в тревогах), в старании (не в себялюбии), в покорности (не в противоречии). Нет никакой необходимости в плясках с бубном вокруг храмов, мечетей, церквей и синагог!

***

Orey Saabdhaani Pothik,
Barek Pauth Buley Mauro Phirey.
Khola Aankhi - Duto Aundho Korey Dey Aakulo Aankhir Neerey.
Se Bhola Pauther Praantey Roechhey Haraano Hiyaar Kunjo,
Jhhorey Porey Aachey Kaanta-Torutaule Rankto Kusum Punjo –
Setha Dui Byala Bhanga-Gaura-Khela Akulo Sindhu Teerey.
Aunek Diner Saunchoy Tor Aaguli Aachhis Bosey,
Jhhaurer Raater Phuler Moton Jhhoruk Poruk Khosey.
Aye Rey Ebar Saub-Haaraabaar Jayomala Pauro Shirey.

Истина – территория вне путей, никакой путь не ведет к Истине! Истина не где-то там, она прямо здесь – внутри! Как же можно найти Ее, идя каким-то путем? Каким способом можно Ее найти? Что же ты так обеспокоен, почему так одержим поиском пути? Зачем столь тщательно и расчетливо стараешься следовать пути? Забудь о путях, – потеряйся! Закрой свои алчные ищущие глаза! Пусть они ослепнут от слез неудач и разочарований! Только ослепший так человек может «видеть» во внутреннем, в состоянии не-делимости, когда нет отдельного «видящего» субъекта, – самую дорогую вещь среди всех драгоценностей, самый дивный цветок среди всех! Он «видит», как чудесное творение-растворение происходит непрерывно в бездонной вечности. Какого черта ты так бережешь накопления твоей «личности»? Пусть все они будут сметены ураганом Священного! Тебе (уму) нечего терять кроме своих оков! Твое (ума) поражение – это твоя (жизни) единственная победа!

***

Aar Naai Re Byala, Naamlo Chhaya Dhauronitey.
Ayakhon Chaul Re Ghaate Kauloskhaani Bhorey Nitey.
Jaulodhaaraar Kautoswarey Sondhya Gaugon Aakul Kaurey,
Orey, Daakey Aamai Pauther Paurey Sei Dhyonitey.
Aykhon Bijon Pauthey Kaurey Naa Keu Aasaa Jaoaa.
Orey, Prem Noditey Uthechhey Dheu, Utaul Howaa.
Jaani Ney Aar Phirbo Kinaa, Kaar Saathey Aaj Haubey Cheena –
Ghaatey Sei Aujana Baajaai Beenaa Tauronitey.

«Безвременное» снизошло во время! Это миг, чтобы наполниться! Необъятный падающий поток заливает все вокруг таинством Священного, звучание этого чудесного «водопада» влечет этого человека к «не-уму». И он обнаруживает себя в ошеломляющем единстве всего. Невероятный «девятый вал» Любви, гонимый «безумным» ветром мудрости, обрушивается с потрясающей мощью на берег порождающего разделение сознания. И если это разделение будет сметено, нельзя предсказать, Кто останется и будет ли возможным возвращение к этому глупому «я» опять! А кто-то на лодке блаженства, скользящей по водам реки Жизни, наигрывает мелодию, «сводящую с ума»!

***

Aamaar Hridoy Tomaar Aapon Haater Doley Dolaao,
Ke Aamaarey Ki Je Bauley Bholaao Bholaao.
Oraa Kebol Kauthaar Paake Nityo Aaamaai Bendhe Raakhe,
Baansir Daakey Saukol Bhaandhon Kholaao.
Mone Paure, Kauto-Naa Din Raati
Aami Chhilem Tomaar Khelaar Saathi.
Aajke Tumi Temni Korey Saamney Tomaar Raakho Dhorey,
Aamar Praaney Khelar Se Dheu Tolaao.

Пусть это сердце, эту жизнь закружит водоворот Священного! Пусть все накопленные записи ума, состоящие из заимствованного у других, окажутся стертыми, чтобы сияло Вечное! Человеческое сознание – «я» – зачаровано фальшивой болтовней духовного рынка. Пусть же звучание Твоей, о, Кришна, флейты развеет эти злые чары. В дни пре-лингвистического невербализующего сознания человек видел в Тебе спутника, приятеля для игр. Так почему бы снова этим волнам игры не затопить это жалкое мелкое «я», чтобы с «личностью» было покончено?

Джай Песни Мудрости!