Послание 256

Сао Паоло (Бразилия), 19 марта 2013

Проникновенное воззвание

Этот гимн был составлен недавно ушедшим Бхупендранатхом Саньялом, последним из остававшихся прямых учеников Лахири Махасая. Этим известным под именем Саньял Махасай почтенным йогином в Бхагалпуре (Бихар) был основан Ашрам «Гурудхам», который до сих пор является важным местом паломничества для многих криябанов Индии и зарубежья. Оснир, бразильский координатор Шибенду, попросил, чтобы эта священная молитва Лахири Махасаю была представлена в послании. Оснир – активный криябан, глубоко увлеченный Индийской мудростью, будет убеждать других бразильских криябанов петь эту молитву регулярно. Оснир не только знает мелодию, сочиненную самим Саньялом Махасаем, но и сам является хорошим певцом с приятным голосом полным преданности.

Vilokya Lokaan Kalidusta Chittaan, Samaavishad Yah Kripayaatma Nisthah.
Gitaiva Pathyaa Khalumukti Hetur, Yogishwaram Tam Pranamaami Nityam.

Пробужденная Жизнь (Лахири Махасая), видя бедственное положение людей, томящихся в темнице порождающего рознь ума и разделяющего сознания, с величайшим состраданием советовал им предаться всецело Мудрости Бхагавад Гиты для [достижения] освобождения и коренного преображения. Я поэтому – без усилий и беспрерывно – склоняюсь перед этим Божественным (Лахири Махасая) в высочайшем состоянии Йоги.

Ye Yogadharmey Kritasamshayaascha Ye Chaapi Viswas-Vihina-Chittah,
Nihsamshayaastaan Kritavaan Ho Yo Viswas-Yuktaanapi Mohamuktaan.

Я изумляюсь этому чуду Пробужденной Жизни (Лахири Махасая), так щедро одаривающему преданностью, доверием и свободой от смятения эти сомневающиеся человеческие умы, и вдобавок раскрывающего тайну целостного осознания, невзирая на безудержное распространение повсюду разделяющего сознания.

Yo Yogadharma Mritabaddhi Bhuyo Karot Sajeevam Paridarshya Tasya,
Asimashaktim Nijajivanesmin Yogishwaram Tam Pranamaami Nityam.

Пробужденный Йогин (Лахири Махасая), понимая, что Йога иссякает (вследствие озабоченности лишь самими собой пандитов религиозного рынка с их огромным количеством ритуалов), возродил и наполнил жизнью великое сияние, энергию и понимание Йоги примером своей собственной жизни! Я поэтому – непренужденно и постоянно – приветствую это Божественное (Лахири Махасая), этого Величайшего Йогина.

Grihiha Yo Sou Yativat Sadaiva Sarvaswavasthaa-Swatala Samaadhow.
Sukhamcha Dukkham Trinavaddhi Yasya Yogishwaram Tam Pranamaami Nityam.

Пробужденный человек (Лахири Махасая) был настоящим [отреченным] санньяси (монахом) внутренне, несмотря на свою жизнь, кажущуюся обычной мирской жизнью. Он был доступен непоколебимой энергии равностности и тишины во всех ситуациях и оставался совершенно невозмутимым во всех превратностях судьбы – взлетах и падениях, – пребывая в полном отсутствии разделений и предпочтений в сознании. Я поэтому кротко склоняюсь перед таким величественным Божественным Йогином.

Yo Labdha Siddhih Swayameva Bhutwaa Kritwaatra Maarga Sugamancha Siddheh.
Dattabhayosmin Khalu Durbalebhyo Yogishwaram Tam Pranamaami Nityam.

Пробужденный Йогин (Лахири Махасая) сам, будучи совершенством, сделал совершенство возможным и для других тоже, тем самым придавая силы слабым, чтобы они смогли преодолеть страх разочарования. Ему – Божеству Йоги – я всегда предаюсь в Пранаме со всей покорностью.

Namo Yogindra Naathaaya Yogatatwa Prachaariney.
Amritatwa-Prabodhaaya Jagataam Guravey Namah.

Я со всем почитанием приветствую этого Царя Йоги (Лахири Махасая), Милосердного, того, кто излучал из себя самую суть Йоги, позволяя своим преданным испить Бессмертия вопреки их тленной плоти. Снова и снова я склоняюсь в приветствии перед этим самым лучшим Учителем Йоги всего мира.

ДЖАЙ ЛАХИРИ МАХАСАЙ