Послание 88

Париж, Франция, Гурувар (четверг), 9 февраля 2006

Сат-гуру мантра

брахмаанандаМ парамасук^хадаМ кевалаМ джн^ьаанамууртиМ
двандваатиитаМ гаганасадр^ьщаМ таттвамасйаадилакшйам |
екаМ нитйаМ вималамачалаМ сарваади саакшиб^хуутаМ
б^хааваатиитаМ тригуНарахитаМ садгуруМ тамнамаами ||

Правда этой прекрасной мантры изложена ниже. Это не перевод, потому что перевод – не правда! Перевод – лишь приспособление в рамках предвзятых идей и предопределенных умозаключений переводчика в соответствии с его прошлой обусловленностью.

О экзистенциональная энергия, рассеивающая чары тьмы имеющего тенденцию к разделению воплощенного сознания (сад-гурум)! Приветствия (там-намаами)! Эта знергия понимания свободна и вне содержимого ограниченного человеческого сознания в его трех категориях: саттва-раджас-тамас: (три-гуНар-ахитам). Она превосходит пределы всех умственных отношений и эмоций (б^хаава-атиитам). Эта энергия так всецело пробуждена всегда, что нет никакой психологической регистрации в технической структуре опыта, принадлежащей памяти, и, потому, есть лишь движение осознания действительности, а не маневры предположений, классификаций и абстракций мелкого ума (сарваади саакши-б^хуутам).

Она безо всякого загрязнения разделяющим и внутренне противоречивым воплощенным сознанием (вималам). И, потому, в высшей степени недвижима и спокойна (ачалам). Эта экзистенциональная энергия осознания безо всякого начала и, также, без конца (нитйам). Она – «одна без второго», т.е. «все-единость», без изоляции одиночества, происходящей вследствие эго-центрической деятельности (екам).

На эту энергию указано в четырех махавакях (тат-твам-аси-ади-лакшйам). Эти четыре махавакйи:

праджн^ьаанаМ брахма: Осознание – Брахман.
ахаМ брахмаасми: Реальный «я» – Осознание.
татвамаси: Реальный «ты» – Осознание.
айамаатмаа брахма: Сущность всего – Осознание.

Эта энергия-сознание (чити-шакти) есть пустота, целостность, святость (гагана-садр^ьщам). Вопреки чудесному и таинственному многообразию создания, она вне всех дуальностей, разделений, разъединений, противоположностей, расщеплений, раздвоений, отделений, фрагментарности, конфликтов, противоречий (дван-два-атиитам).

Персонификация этой энергии в человеческом теле без помехи или преграды (кевалаМ джн^ьаана-мууртим), в самом деле, приносит высочайшее счастье (парама-сук^ха-дам) и глубочайший божественный экстаз (брахма-анандам).

(Примечание: Сострадание этой персонификации извращается, превращаясь в испорченность личности и вульгарную деятельность «эго-гуру» рынка духовности).

джайа аанандо нандано нандаХ сатйад^хармаа тривикрамаХ

Скачать послание в формате PDF: Послание 88: Сат-гуру мантра (русский)